1 00:00:00,320 --> 00:00:02,040 Lembre-se... 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,480 Acabei de completar 65 anos. 3 00:00:07,080 --> 00:00:09,160 Fiz um desejo no meu aniversário. 4 00:00:14,200 --> 00:00:15,240 Assim como uma criança faria... 5 00:00:18,880 --> 00:00:20,920 Outro desejo impossível, é claro. 6 00:00:26,240 --> 00:00:27,880 Você sabe o que eu desejei? 7 00:00:33,520 --> 00:00:35,160 Para ser um bom homem. 8 00:00:38,200 --> 00:00:39,520 Você me conhece. 9 00:00:40,240 --> 00:00:41,280 Sim. 10 00:00:42,880 --> 00:00:43,760 Você é um bom homem. 11 00:00:43,840 --> 00:00:44,640 MATAR 12 00:00:44,720 --> 00:00:49,640 Nesrin, puxar uma arma é tão diferente do que puxar o gatilho. 13 00:00:51,120 --> 00:00:54,320 Você não conseguiu encontrar nenhuma dessas filmagens na internet ou na TV. 14 00:00:54,400 --> 00:00:58,000 Bem vindo ao fã-clube do primeiro verdadeiro serial killer turco. 15 00:00:58,080 --> 00:00:59,760 Faça o que for preciso, mas pare-os. 16 00:00:59,840 --> 00:01:02,880 Tufan Elibol, que o assassino costumava nos tirar do caminho 17 00:01:02,960 --> 00:01:04,520 será fundamental para capturá-lo. 18 00:01:04,600 --> 00:01:07,960 O assassino será uma vítima para seu próprio jogo. 19 00:01:18,160 --> 00:01:19,280 Vá em frente, saia. 20 00:01:20,560 --> 00:01:22,680 Nuvens espumando no alto. 21 00:01:24,360 --> 00:01:26,240 O mar por dentro, o mar por fora. 22 00:01:27,520 --> 00:01:30,680 Sou uma nogueira no Parque Gülhane. 23 00:01:30,760 --> 00:01:32,760 Nem você percebe isso... 24 00:01:33,720 --> 00:01:35,200 Nem a polícia. 25 00:01:37,800 --> 00:01:39,800 Conheci uma garota hoje O NOME DELA É NEVRA ELMAS 26 00:01:40,640 --> 00:01:42,680 EU CONFIO SOMENTE ELA PORQUE NEVRA ME PEGOU 27 00:01:43,480 --> 00:01:45,520 HOJE É ANIVERSÁRIO DE NEVRA GANHEI UM PRESENTE PARA ELA 28 00:01:46,360 --> 00:01:48,320 NEVRA E EU TEMOS UM SEGREDO 29 00:01:49,160 --> 00:01:53,960 EU CONTEI TUDO A NEVRA MAS ELA NÃO VAI ACREDITAR EM MIM 30 00:02:14,840 --> 00:02:17,840 ESTA NOITE, UMA ESTRELA CAIU DO CÉU 31 00:02:29,240 --> 00:02:31,440 EU FIZ UM DESEJO 32 00:02:50,720 --> 00:02:54,760 EU DESEJAVA QUE TODOS MORREssem 33 00:03:09,240 --> 00:03:12,120 - Eles estão todos mortos. - Todos? 34 00:03:12,880 --> 00:03:14,560 Ufuk tinha dois irmãos. 35 00:03:16,120 --> 00:03:20,480 Um deles foi baleado em seu local de trabalho. O outro na floresta. 36 00:03:20,560 --> 00:03:21,880 Nosso cara? 37 00:03:23,440 --> 00:03:26,800 - Mensagens nas testas de ambos. - O pai deles está lá fora. 38 00:03:26,880 --> 00:03:28,960 Vim buscá-los, esperando na papelada. 39 00:03:29,040 --> 00:03:31,280 Ele não pode. Precisamos fazer uma autópsia. 40 00:03:31,920 --> 00:03:34,760 Eu não poderia contar a ele. Eu nunca poderia contar a ele. 41 00:03:34,840 --> 00:03:37,640 Vamos! Vamos! 42 00:03:37,720 --> 00:03:38,880 Eu direi a ele. 43 00:03:50,600 --> 00:03:52,560 Filho! 44 00:03:54,840 --> 00:03:56,760 Você os matou! 45 00:03:56,840 --> 00:03:59,400 - Você matou meus filhos! - Salih... 46 00:04:00,120 --> 00:04:03,120 - Salih, por favor, não. - Você matou meus bebês! 47 00:04:03,200 --> 00:04:06,160 Você acabou com eles! Você acabou com meus bebês. 48 00:04:06,240 --> 00:04:08,280 Você está feliz agora? Você está feliz agora, Nevra? 49 00:04:08,360 --> 00:04:11,000 - Você conseguiu o que queria? - Cale-se! 50 00:04:11,560 --> 00:04:15,000 Se você estivesse procurando pelo assassino em vez de ir atrás de Ufuk. 51 00:04:15,080 --> 00:04:17,480 - Ambos estariam vivos agora. - Cale-se! 52 00:04:18,040 --> 00:04:19,600 Diga-me que estou mentindo! 53 00:04:19,680 --> 00:04:21,080 Droga! 54 00:04:22,080 --> 00:04:23,360 Eu quero morrer! 55 00:06:25,280 --> 00:06:26,480 O que aconteceu comigo? 56 00:06:27,200 --> 00:06:29,000 Tivemos que lavar seu estômago, Zuhal. 57 00:06:29,960 --> 00:06:30,960 Por que? 58 00:06:32,080 --> 00:06:33,160 O que aconteceu? 59 00:06:33,640 --> 00:06:36,520 Você teve intoxicação por álcool quando você chegou. 60 00:06:49,160 --> 00:06:50,360 Nevra? 61 00:06:54,360 --> 00:06:56,120 Nevra, o que você está fazendo? 62 00:06:57,080 --> 00:07:00,880 Está tudo bem. Eu tive uma hemorragia nasal. Tenho sangue na manga. 63 00:07:01,560 --> 00:07:04,360 - Você está bem, filha? - Eu não sou. 64 00:07:04,440 --> 00:07:06,360 Eu não estou bem. 65 00:07:10,240 --> 00:07:13,840 Você está triste com Ufuk, certo? Pobre garoto. 66 00:07:15,160 --> 00:07:16,920 Estou impotente. 67 00:07:17,000 --> 00:07:20,240 As pessoas estão morrendo ao meu redor, e estou impotente! 68 00:07:20,320 --> 00:07:22,400 Isso está me deixando louco! 69 00:07:26,080 --> 00:07:27,480 Tento me controlar. 70 00:07:27,560 --> 00:07:31,280 Eu tensiono todos os músculos do meu corpo só para que ninguém suspeite de nada. 71 00:07:32,800 --> 00:07:33,800 Suspeitar de quê? 72 00:07:34,400 --> 00:07:38,440 Isso eu tenho medo. Isso eu tenho medo. Estou com tanto medo. 73 00:07:39,440 --> 00:07:43,920 Tenho medo de nunca estar vou pegar o assassino! 74 00:07:44,000 --> 00:07:46,040 Estou com tanto medo! 75 00:07:46,120 --> 00:07:47,280 Estou com tanto medo... 76 00:07:52,840 --> 00:07:54,240 Estou com tanto medo... 77 00:08:15,520 --> 00:08:17,800 Nevra, minha querida... 78 00:08:18,760 --> 00:08:22,360 Foi tão difícil, não chorar na frente da multidão. 79 00:08:23,040 --> 00:08:25,880 Corri e corri, e aqui estou. 80 00:08:26,600 --> 00:08:29,600 Minha querida... Assim como quando você era criança. 81 00:08:30,320 --> 00:08:33,120 Você correria para casa, prestes a mijar nas calças. 82 00:08:33,720 --> 00:08:34,960 Você mal conseguiria. 83 00:08:39,760 --> 00:08:41,040 Você está se sentindo melhor? 84 00:08:41,800 --> 00:08:44,280 Sim. Eu penso. 85 00:08:45,920 --> 00:08:48,360 - Não tenha medo, Nevra. - Mãe... 86 00:08:48,440 --> 00:08:49,560 Silêncio. 87 00:08:51,080 --> 00:08:52,200 Não tenha medo. 88 00:08:53,960 --> 00:08:55,640 Não tenha medo de ter medo. 89 00:08:57,320 --> 00:08:59,560 Além disso... E daí? 90 00:09:00,200 --> 00:09:01,720 Eu também tenho medo. 91 00:09:03,000 --> 00:09:05,040 Você nunca tem medo. 92 00:09:06,320 --> 00:09:07,720 Isso foi então. 93 00:09:09,160 --> 00:09:12,000 Estou com tanto medo disso algo vai acontecer com você. 94 00:09:21,240 --> 00:09:23,440 Vamos, vou lavá-lo. 95 00:09:27,400 --> 00:09:28,400 E... 96 00:09:29,480 --> 00:09:32,440 Eles não conseguem nem tirar uma mancha de sangue... 97 00:09:33,160 --> 00:09:36,680 Mesmo assim, eles se tornarão policiais. 98 00:09:37,960 --> 00:09:39,560 Que policial você é. 99 00:10:28,280 --> 00:10:31,120 - Alguém te mandou flores, Zuhal. - Quem? 100 00:10:33,680 --> 00:10:37,240 - Meu. - Você pode ir embora quando estiver se sentindo melhor. 101 00:10:38,040 --> 00:10:40,200 - Você não foi? - Não. 102 00:10:41,520 --> 00:10:43,360 Você esteve aqui durante a noite? 103 00:11:04,760 --> 00:11:05,760 Olá? 104 00:11:06,400 --> 00:11:08,160 Sim, estou aqui. 105 00:11:08,240 --> 00:11:09,320 Eu tenho o arquivo. 106 00:11:10,520 --> 00:11:11,880 Onde você está? 107 00:11:12,960 --> 00:11:13,960 Olá? 108 00:11:14,560 --> 00:11:17,400 Olá? Você está terminando. Olá? 109 00:11:17,960 --> 00:11:21,440 Cemil, sinto muito. 110 00:11:22,200 --> 00:11:26,680 Estou tão envergonhado. Eu não sei o que dizer. 111 00:11:29,960 --> 00:11:32,800 Eu nem consigo imaginar o local Eu coloquei você dentro. 112 00:11:34,800 --> 00:11:36,680 Eu deveria largar o emprego. 113 00:11:39,640 --> 00:11:41,840 O que devo fazer, Cemil? 114 00:11:44,880 --> 00:11:46,920 REGUE DUAS VEZES POR SEMANA 115 00:11:47,000 --> 00:11:49,240 Regue duas vezes por semana... 116 00:11:50,440 --> 00:11:53,840 E venha comigo. Vamos. 117 00:12:03,480 --> 00:12:06,960 - O que você vai fazer agora? - Volte para Istambul. 118 00:12:09,200 --> 00:12:10,520 Preciso te perguntar uma coisa. 119 00:12:10,600 --> 00:12:13,840 Por que você mentiu, Selim e você? 120 00:12:13,920 --> 00:12:15,760 Sobre como a casa pegou fogo. 121 00:12:16,560 --> 00:12:18,160 Por que eu mentiria? 122 00:12:19,680 --> 00:12:20,560 Eu já te contei. 123 00:12:20,640 --> 00:12:24,200 Selim se esquece de tomar os comprimidos e alucina. 124 00:12:25,640 --> 00:12:28,800 - Isso é tudo. - Multar. Se você diz isso. 125 00:12:30,400 --> 00:12:32,680 Por que eu não te contaria se eu soubesse de alguma coisa? 126 00:12:33,400 --> 00:12:36,040 Há algo que te assusta. Eu tinha esquecido disso. 127 00:12:36,120 --> 00:12:37,600 O que é isso? 128 00:12:37,680 --> 00:12:41,200 Você está com medo de ficar sozinho. Você sempre foi. 129 00:12:41,840 --> 00:12:44,720 O que você faria se algo acontecesse com Selim? 130 00:12:45,280 --> 00:12:48,080 Se você soubesse disso Eu estava com medo de ficar sozinho, 131 00:12:48,160 --> 00:12:49,720 por que você se levantou e foi embora? 132 00:12:50,720 --> 00:12:53,200 Você não me levou para Istambul. 133 00:12:53,280 --> 00:12:56,400 Você estava com medo da solidão, e eu estava com medo de você. 134 00:12:56,480 --> 00:12:59,720 Multar! Então não venha aqui com lágrimas nos olhos novamente. 135 00:13:01,040 --> 00:13:04,360 Por que eu não deveria? Você não me contou não ter medo de ter medo? 136 00:13:04,440 --> 00:13:05,520 Tomar cuidado. 137 00:13:20,120 --> 00:13:21,120 Olá? 138 00:13:22,280 --> 00:13:24,480 Você está terminando. Não consigo ouvir você. 139 00:13:25,320 --> 00:13:26,520 Olá? 140 00:13:29,440 --> 00:13:30,440 Olá? 141 00:13:42,200 --> 00:13:43,480 A porta está se abrindo. 142 00:13:44,560 --> 00:13:46,000 Parar! Parar! 143 00:13:46,840 --> 00:13:49,240 Chame a polícia! Chame a polícia, Galip! 144 00:13:49,800 --> 00:13:51,440 - Você está bem? - Pegue sua arma. 145 00:13:52,520 --> 00:13:53,520 Você está bem? 146 00:13:56,640 --> 00:13:59,120 - O que aconteceu? Eles o encontraram? - Acabei de receber uma notícia. 147 00:13:59,200 --> 00:14:01,440 Ele está preso na garagem de um shopping center. 148 00:14:19,880 --> 00:14:21,880 Sim. Temos todas as saídas bloqueadas. 149 00:14:21,960 --> 00:14:23,800 Esta é a única saída. Ele definitivamente está aqui. 150 00:14:25,000 --> 00:14:26,000 Vamos! 151 00:15:02,600 --> 00:15:04,640 Encontrei a fantasia dele. Ele está subindo para o telhado! 152 00:15:35,040 --> 00:15:36,040 Para ser honesto... 153 00:15:37,800 --> 00:15:40,280 eu nem gosto o gosto do álcool, Cemil. 154 00:15:41,720 --> 00:15:45,560 Mas depois de tomar aquele primeiro copo... 155 00:15:47,240 --> 00:15:49,160 Algo acontece... 156 00:15:50,880 --> 00:15:52,880 Eu não consigo me conter. 157 00:15:54,880 --> 00:15:58,040 Tudo que eu quero fazer é beber. 158 00:15:58,120 --> 00:16:00,560 Não importa o que aconteça. 159 00:16:00,640 --> 00:16:02,200 Aconteça o que acontecer. 160 00:16:03,560 --> 00:16:06,960 "Tudo que preciso agora é de uma bebida. Apenas deixe-me tomar mais uma bebida." 161 00:16:08,080 --> 00:16:10,120 Eu não consigo me conter. 162 00:16:11,600 --> 00:16:14,240 Lá este escritor chamado Bukowski, você pode ter ouvido falar dele. 163 00:16:15,080 --> 00:16:16,520 Você sabe o que ele disse? 164 00:16:17,280 --> 00:16:19,760 Ele disse que beber é uma forma de suicídio. 165 00:16:20,520 --> 00:16:26,040 Ele disse bebendo até ficar inconsciente é tentativa de suicídio. 166 00:16:26,120 --> 00:16:29,800 - Eu não quero morrer, Cemil. - Tem certeza? 167 00:16:29,880 --> 00:16:34,240 Claro que estou. Eu nem quero falar sobre isso. 168 00:16:35,040 --> 00:16:37,640 Falando sobre isso com você é uma grande vergonha para mim. 169 00:16:38,200 --> 00:16:40,440 Machucar outra pessoa é constrangedor, Zuhal. 170 00:16:41,720 --> 00:16:44,000 Não há nada constrangedor sobre ter se machucado. 171 00:16:44,080 --> 00:16:45,920 Você já tem problemas suficientes. 172 00:16:47,800 --> 00:16:50,520 - Você gostaria de ir embora? - Não. 173 00:16:51,640 --> 00:16:54,000 - Devíamos ficar. - Tudo bem. 174 00:16:55,400 --> 00:16:59,360 Eu deveria lhe contar por que estamos aqui, então. 175 00:17:02,200 --> 00:17:04,280 Havia esse ancião em Kambura. Turan. 176 00:17:04,360 --> 00:17:07,360 Ele me levou de lado um dia e me disse que não era o primeiro. 177 00:17:08,360 --> 00:17:09,800 Perguntei-lhe o que ele queria dizer. 178 00:17:10,520 --> 00:17:14,680 "Você não é o primeiro garoto cuja educação o povo Kamburan pagou. 179 00:17:14,760 --> 00:17:17,280 "Eles pagaram por mais três filhos antes de você." ele disse. 180 00:17:18,040 --> 00:17:19,720 Fiquei surpreso. 181 00:17:19,800 --> 00:17:22,080 Eu perguntei a ele onde eles estavam, o que eles fizeram agora. 182 00:17:24,520 --> 00:17:29,000 Eles pagaram pela educação do primeiro. Ele disse que era um bom aluno. 183 00:17:30,000 --> 00:17:33,520 Finished college. Começou um negócio. Ganhou muito dinheiro. 184 00:17:34,280 --> 00:17:36,400 Mas ele se esqueceu de Kambura. 185 00:17:38,280 --> 00:17:40,040 Ele nunca mais voltou para Kambura. 186 00:17:42,640 --> 00:17:47,080 Ele disse que às vezes o viam na TV, mas mudei de canal imediatamente. 187 00:17:49,360 --> 00:17:52,080 Havia um segundo menino. Eles pagaram por sua educação também. 188 00:17:53,080 --> 00:17:54,640 "Ele terminou a faculdade, 189 00:17:54,720 --> 00:17:57,120 e nós o mandamos para Londres para uma pós-graduação." 190 00:17:58,640 --> 00:18:00,560 Mas ele se tornou um jogador. 191 00:18:01,640 --> 00:18:05,120 Todo aquele dinheiro que os Kamburans se juntaram... 192 00:18:06,400 --> 00:18:08,480 Ele perdeu tudo na roleta. 193 00:18:09,960 --> 00:18:13,120 Aparentemente, ele foi preso em algum momento. 194 00:18:13,800 --> 00:18:16,360 Depois disso, ninguém o viu 195 00:18:17,280 --> 00:18:19,200 ou ouvi falar dele novamente. 196 00:18:21,600 --> 00:18:23,320 Sua última esperança... 197 00:18:24,520 --> 00:18:26,440 Eles pagaram pela educação de um último menino. 198 00:18:27,640 --> 00:18:29,240 Ele entrou na faculdade de medicina. 199 00:18:30,400 --> 00:18:32,320 Mas ele começou a beber. 200 00:18:32,880 --> 00:18:34,520 Eu o conheci, na verdade. 201 00:18:35,960 --> 00:18:37,200 Rahim era seu nome. 202 00:18:37,840 --> 00:18:40,640 Cinco e seis anos mais velho do que eu. 203 00:18:41,960 --> 00:18:43,280 fui até ele... 204 00:18:44,280 --> 00:18:45,560 “Rahim, 205 00:18:46,600 --> 00:18:48,560 uma aldeia inteira depende de você." 206 00:18:49,520 --> 00:18:50,880 "Você vai se tornar um médico 207 00:18:51,600 --> 00:18:53,560 e cure as pessoas que criaram você." 208 00:18:56,680 --> 00:18:58,320 Você sabe o que ele me disse? 209 00:19:00,000 --> 00:19:02,360 Ele me disse que eles nunca perguntaram a ele se ele quisesse uma educação. 210 00:19:03,440 --> 00:19:05,480 Disse-me que eles deveriam se educar. 211 00:19:06,800 --> 00:19:10,880 Foi bem aqui que eu tive aquela conversa 212 00:19:12,160 --> 00:19:13,720 com Rahim, Zuhal. 213 00:19:15,480 --> 00:19:17,240 Ele era estagiário neste hospital. 214 00:19:18,800 --> 00:19:21,000 Ele veio aqui para beber em segredo. 215 00:19:23,960 --> 00:19:25,240 Agora... 216 00:19:26,640 --> 00:19:28,400 Eu vou te dizer por que estamos aqui. 217 00:19:29,400 --> 00:19:31,080 Você vai tomar uma decisão. 218 00:19:33,040 --> 00:19:35,440 Nunca mais vi o rosto de Rahim. 219 00:19:38,000 --> 00:19:40,280 Será que vou poder ver o seu? 220 00:19:42,440 --> 00:19:44,720 Meu pai também nunca me perguntou, Cemil. 221 00:19:47,720 --> 00:19:49,880 Ele nunca me perguntou nada. 222 00:19:51,800 --> 00:19:54,640 Nunca me perguntou se eu quisesse ir para um internato. 223 00:19:56,680 --> 00:19:58,800 Se eu quisesse ir para a faculdade... 224 00:19:59,560 --> 00:20:01,160 Ele sempre esteve tão distante. 225 00:20:02,840 --> 00:20:06,400 Eu disse a ele que estava me mudando para a Austrália. 226 00:20:07,640 --> 00:20:09,000 “Adeus”, disse ele. 227 00:20:09,800 --> 00:20:11,840 Eu estava tão sozinho. 228 00:20:13,720 --> 00:20:16,920 Às vezes eu olho minhas fotos daqueles dias. 229 00:20:17,560 --> 00:20:19,360 Estou sempre sozinho. 230 00:20:20,400 --> 00:20:21,760 Nas fotos, 231 00:20:22,520 --> 00:20:24,320 há belas paisagens. 232 00:20:24,400 --> 00:20:26,560 Lindas pontes... 233 00:20:27,360 --> 00:20:28,680 Estátuas... 234 00:20:29,320 --> 00:20:30,520 E eu... 235 00:20:32,000 --> 00:20:33,520 Só eu... 236 00:20:35,680 --> 00:20:39,080 Você sabe o que eu realmente gostaria? 237 00:20:39,720 --> 00:20:41,240 quero as fotos... 238 00:20:42,880 --> 00:20:45,080 Quero que as fotos tenham minha mãe nelas. 239 00:20:45,960 --> 00:20:48,280 Quero minha mãe, meu pai e eu juntos. 240 00:20:49,560 --> 00:20:51,960 Não quero mais nada nas fotos. 241 00:20:54,360 --> 00:20:56,280 Não quero mais nada. 242 00:20:56,360 --> 00:20:59,720 Mesmo que estejamos diante da melhor vista, 243 00:20:59,800 --> 00:21:02,360 no lugar mais lindo do mundo, 244 00:21:03,320 --> 00:21:06,040 Eu quero que tudo isso acabe. Eu quero que nós e somente nós permaneçamos. 245 00:21:06,120 --> 00:21:07,800 Porque... 246 00:21:09,440 --> 00:21:11,320 Seríamos o suficiente um para o outro. 247 00:21:13,040 --> 00:21:14,960 Mas não foi assim. 248 00:21:16,200 --> 00:21:18,320 eu me lembraria. 249 00:21:19,440 --> 00:21:22,360 Mesmo que não havia mais nada nas fotos, 250 00:21:22,440 --> 00:21:26,200 Eu olhava para os rostos da minha mãe e do meu pai, 251 00:21:26,280 --> 00:21:29,800 e eu saberia disso 252 00:21:29,880 --> 00:21:34,360 estávamos parados em frente a uma enorme cachoeira. 253 00:21:35,920 --> 00:21:37,640 Eu sei que não está na foto, 254 00:21:37,720 --> 00:21:42,520 mas estamos parado perto de um enorme sicômoro. 255 00:21:43,960 --> 00:21:47,000 Isso seria suficiente para mim. Mas... 256 00:21:48,200 --> 00:21:51,840 Mas nunca foi assim. Nunca. 257 00:21:51,920 --> 00:21:54,760 As fotos têm apenas eu nelas. 258 00:21:56,120 --> 00:21:57,400 E o sol poente. 259 00:21:59,360 --> 00:22:00,720 O sol poente. 260 00:22:00,800 --> 00:22:02,280 O sol. 261 00:22:02,960 --> 00:22:04,320 Aí está, sempre. 262 00:22:05,440 --> 00:22:06,880 Mas está se definindo. 263 00:22:09,120 --> 00:22:10,240 eu... 264 00:22:11,280 --> 00:22:13,760 Eu nunca fui capaz de perdoar meu pai, Cemil. 265 00:22:16,720 --> 00:22:21,520 - Ele deve ter tido um motivo. - Eu gostaria que ele tivesse compartilhado comigo. 266 00:22:23,520 --> 00:22:30,160 - Vamos, Cemil. Vamos sair daqui? - Claro. Vamos. No entanto... 267 00:22:30,960 --> 00:22:32,840 Preciso que você me faça uma promessa. 268 00:22:34,920 --> 00:22:39,360 - Prometo nunca mais beber. - Não. Não é isso. 269 00:22:39,920 --> 00:22:41,040 É outra coisa. 270 00:22:42,560 --> 00:22:47,800 Prometa-me que você nunca esquecerá este lugar. E esse cheiro. 271 00:22:49,200 --> 00:22:52,240 Eu faço. Eu prometo. Nunca esquecerei isso. 272 00:22:53,680 --> 00:22:57,320 Seu pai cuidou de mim. É a minha vez de cuidar de você agora. 273 00:22:59,280 --> 00:23:00,560 Isso é um absurdo. 274 00:23:01,160 --> 00:23:04,080 Meu trabalho é cuidar de você. 275 00:23:04,560 --> 00:23:06,480 - Isso é um absurdo. - Não. 276 00:23:07,320 --> 00:23:08,440 Isso é diferente. 277 00:23:08,920 --> 00:23:11,640 Responda-me esta pergunta. 278 00:23:12,280 --> 00:23:14,560 Há espaço para mim nessa foto? 279 00:23:18,720 --> 00:23:19,960 Cemil? 280 00:23:21,280 --> 00:23:23,040 Terminamos aqui. 281 00:23:37,960 --> 00:23:41,200 - Você está bem? Você está com frio? - Estou bem. Um pouco frio, talvez. 282 00:23:56,400 --> 00:24:01,000 - Não se preocupe. Você vai superar isso. - Muito obrigado. 283 00:24:16,200 --> 00:24:17,920 Tem esse escritor. 284 00:24:18,800 --> 00:24:20,880 Chama-se Coubert... 285 00:24:21,560 --> 00:24:22,840 Ele disse isso... 286 00:24:24,920 --> 00:24:28,560 O amor é a única aventura que resta nesta terra. 287 00:24:29,120 --> 00:24:30,240 Isso é o que ele diz. 288 00:24:34,440 --> 00:24:35,640 Eu vejo. 289 00:24:44,360 --> 00:24:45,360 MORGUE 290 00:24:45,400 --> 00:24:47,240 Isso é uma piada, certo? 291 00:24:47,320 --> 00:24:50,200 Só há uma entrada e uma saída para a garagem. 292 00:24:52,240 --> 00:24:53,680 Mas não há ninguém lá dentro... 293 00:24:56,280 --> 00:24:58,480 Com sua permissão, 294 00:24:58,560 --> 00:25:01,520 Eu gostaria de pegar isso ao laboratório para análise de DNA. 295 00:25:02,240 --> 00:25:04,280 Claro, pegue. 296 00:25:04,360 --> 00:25:05,360 Nevra está por perto? 297 00:25:06,000 --> 00:25:07,400 Sim. Ela está aqui. 298 00:25:26,000 --> 00:25:27,320 Eu quero te perguntar uma coisa. 299 00:25:28,360 --> 00:25:31,560 Você sabe o que é mais coisa perigosa para um especialista em homicídios? 300 00:25:33,720 --> 00:25:35,080 Obsessão. 301 00:25:36,000 --> 00:25:37,840 Você tem uma ideia. 302 00:25:38,520 --> 00:25:41,400 Então você começa a acreditar. Isso toma conta da sua mente. 303 00:25:41,480 --> 00:25:44,240 Então isso se transforma em uma obsessão. Isso cega você. 304 00:25:45,720 --> 00:25:47,720 Você sempre pode ter teorias, é claro. 305 00:25:48,560 --> 00:25:52,160 Mas você sabe a diferença entre uma teoria e uma conspiração? 306 00:25:52,240 --> 00:25:53,880 Eu vou te dizer isso também. 307 00:25:53,960 --> 00:25:56,880 As teorias são inteligentes. 308 00:25:57,400 --> 00:26:00,400 As teorias da conspiração são doenças. 309 00:26:01,800 --> 00:26:04,560 Porque a evidência pois uma teoria está enraizada na verdade. 310 00:26:04,640 --> 00:26:08,920 Mas a evidência de uma conspiração é outra teoria da conspiração. 311 00:26:09,000 --> 00:26:10,440 Em si, em outras palavras. 312 00:26:12,040 --> 00:26:13,920 Está certo mesmo quando está errado. 313 00:26:14,880 --> 00:26:18,760 Uma teoria da conspiração nunca está errada. 314 00:26:18,840 --> 00:26:21,400 Você sabe quem mais nunca está errado? 315 00:26:22,040 --> 00:26:23,120 Pessoas burras. 316 00:26:23,840 --> 00:26:27,600 Não me entenda mal. Eu não estou apenas falando sobre você, falando sobre mim também. 317 00:26:27,680 --> 00:26:30,720 É por isso que vamos construir um perímetro de lógica juntos. 318 00:26:30,800 --> 00:26:34,520 Continuaremos nos encontrando. Até encontrarmos a verdade. 319 00:26:34,600 --> 00:26:36,920 We will consider every single possibility. 320 00:26:37,000 --> 00:26:42,360 Mesmo a possibilidade de que nada disso tem algo a ver com Kambura. 321 00:27:03,160 --> 00:27:05,680 - Quem é? - Ele não tinha uma identificação com ele. 322 00:27:05,760 --> 00:27:08,520 Eu não falei com ele. Esperei você chegar, Cemil. 323 00:27:08,600 --> 00:27:11,480 Bom. Vamos descobrir qual é o problema dele com Kambura. 324 00:27:12,640 --> 00:27:13,640 A propósito... 325 00:27:14,280 --> 00:27:16,800 Você deveria estar feliz que Ufuk cuidou sozinho. 326 00:27:17,840 --> 00:27:21,240 Sim, Cemil. Não conseguimos detê-lo, infelizmente. 327 00:27:21,960 --> 00:27:24,760 Você compensou isso, no entanto. 328 00:27:34,000 --> 00:27:36,880 - Senhor, a ligação dele com a vítima... -Nevra... 329 00:27:36,960 --> 00:27:39,440 - Você está falando sobre a casa? - Sim. 330 00:27:39,520 --> 00:27:42,080 Nevra, nós fomos lá. Você leu o relatório. 331 00:27:42,160 --> 00:27:43,760 Ninguém queimou. 332 00:27:46,560 --> 00:27:48,000 Não acredito nesse relatório. 333 00:27:48,080 --> 00:27:49,480 - É mesmo? - Sim. 334 00:27:49,560 --> 00:27:52,880 Com que fundamento? O marido da sua mãe? Qual era o nome dele? 335 00:27:52,960 --> 00:27:53,960 Selim. 336 00:27:55,520 --> 00:27:58,560 E o que Ufuk nos contou? Seus irmãos foram mortos. 337 00:27:58,640 --> 00:28:02,600 Você foi lá para interrogar Ufuk e o caos total tomou conta. 338 00:28:02,680 --> 00:28:05,400 Recebi ligações do ministério perguntando o que está acontecendo em Kambura. 339 00:28:05,480 --> 00:28:07,720 eu juro que não sei de nada sobre Kamburá. 340 00:28:07,800 --> 00:28:09,480 Eu nem sei onde está! 341 00:28:11,720 --> 00:28:13,880 Eu juro que não sou ele! 342 00:28:16,200 --> 00:28:17,400 Por favor, não! 343 00:28:17,920 --> 00:28:20,920 Falar! Por que você matou todas aquelas pessoas? Falar! 344 00:28:21,000 --> 00:28:23,040 Mas senhor, também sabemos 345 00:28:23,120 --> 00:28:25,336 que o falecido Naz Çörtük também está conectado a Kambura. 346 00:28:25,360 --> 00:28:28,440 - Ela trabalhava na prefeitura. - Claro, mas quando? 347 00:28:28,520 --> 00:28:30,640 Há vinte anos? Quarenta anos atrás? Quando? 348 00:28:33,640 --> 00:28:36,200 - Por favor, não! Por favor, não! - Diga-me quem você é. 349 00:28:37,240 --> 00:28:40,640 O que você queria daquelas pessoas? Por que você atirou naquela mulher? Por que? 350 00:28:40,720 --> 00:28:43,880 Eles vão me matar! Eles vão me enterrar! 351 00:28:43,960 --> 00:28:46,760 Sou eu quem vai te enterrar! 352 00:28:46,840 --> 00:28:50,680 Eu vou enterrar você tão profundamente que ninguém vai te ver nunca mais. 353 00:28:50,760 --> 00:28:53,600 Tudo bem! Que tal isso? 354 00:28:54,160 --> 00:28:55,920 Recebi uma ligação do departamento de narcóticos hoje. 355 00:28:56,760 --> 00:29:00,480 A mulher que foi morta em na garagem, você sabe quem ela é? 356 00:29:01,840 --> 00:29:05,440 Eu sei que ela trabalhou em uma empresa de logística como contador. 357 00:29:05,520 --> 00:29:07,840 Nem perto. Não existe tal empresa de logística. 358 00:29:07,920 --> 00:29:11,080 É uma frente. Eles estavam traficando drogas, Nevra. 359 00:29:11,160 --> 00:29:13,480 Os narcóticos estão atrás deles por seis meses. 360 00:29:13,560 --> 00:29:16,440 Eles convencem a mulher para transformar provas do estado. 361 00:29:16,520 --> 00:29:18,120 Eles deveriam se encontrar hoje. 362 00:29:18,200 --> 00:29:20,440 Ela foi ao escritório coletar evidências. 363 00:29:20,520 --> 00:29:23,440 Mas ela se foi. A evidência também. 364 00:29:23,520 --> 00:29:26,360 Agora. Você ainda acha... 365 00:29:26,440 --> 00:29:30,680 Que os assassinatos estão ligados a Kambura? 366 00:29:32,600 --> 00:29:33,840 Eu vi isso nos jornais. 367 00:29:34,480 --> 00:29:37,440 Um cara fantasiado de gato estava matando pessoas atrás de pessoas! 368 00:29:37,920 --> 00:29:41,760 As pessoas de quem eu te falei me deu o golpe na contadora. 369 00:29:42,800 --> 00:29:44,440 Acabei de sair da prisão. 370 00:29:45,240 --> 00:29:49,080 Eu não pude voltar. Mas eu precisava do dinheiro! 371 00:29:52,240 --> 00:29:57,200 Então vesti a fantasia de gato. Achei que seria uma boa ideia. 372 00:29:58,800 --> 00:30:01,360 Ele matou quatro, cinco, tantas pessoas! 373 00:30:02,360 --> 00:30:04,600 Achei que poderia culpar ele. 374 00:30:06,840 --> 00:30:10,840 Achei que seria esquecido. O que você fará comigo? 375 00:30:12,280 --> 00:30:13,280 Por favor! 376 00:30:14,200 --> 00:30:15,200 Por favor! 377 00:30:16,600 --> 00:30:19,480 Por que você não está dizendo nada? Por favor! 378 00:30:22,240 --> 00:30:26,040 Diga-me quanto você recebeu, seu bastardo. Diga-me! 379 00:30:26,120 --> 00:30:31,160 Se tudo isso não for convincente o suficiente, aqui está o arquivo daquele cara, Terazi. 380 00:30:31,240 --> 00:30:32,440 Leia o arquivo dele. 381 00:30:33,640 --> 00:30:34,680 O que isso diz? 382 00:30:36,320 --> 00:30:37,560 Vá em frente. Leia em voz alta. 383 00:30:38,240 --> 00:30:41,280 - Transtorno de estresse pós-traumático. - Isso mesmo! 384 00:30:41,360 --> 00:30:43,680 Ele estava doente! 385 00:30:44,320 --> 00:30:45,320 Mas o que eu fiz? 386 00:30:45,360 --> 00:30:49,040 Eu me perguntei: "E se Nevra estiver certo?" 387 00:30:49,120 --> 00:30:52,320 E se eles incendiassem aquela casa? E se esse relatório fosse falso? 388 00:30:52,400 --> 00:30:54,040 Então o que aconteceu hoje? 389 00:30:54,120 --> 00:30:57,520 Descobrimos que a mulher que foi morta não teve nada a ver com Kambura. 390 00:30:58,080 --> 00:31:00,400 O que eu fiz? Eu aceitei isso. 391 00:31:00,480 --> 00:31:04,080 Agora, Nevra, eu te imploro... É a sua vez de aceitar. 392 00:31:04,160 --> 00:31:07,880 Se você quiser procurar conexões entre as vítimas, procure outro lugar! 393 00:31:07,960 --> 00:31:09,400 Esqueça aquela casa incendiada! 394 00:31:12,040 --> 00:31:13,080 Ouça, Nevra. 395 00:31:13,760 --> 00:31:16,320 Às vezes as coisas não dão certo da maneira que esperamos que eles façam. 396 00:31:17,440 --> 00:31:23,360 Queremos que eles sejam de outra maneira. Nós imaginamos que eles sejam. Mas eles não são. 397 00:31:24,200 --> 00:31:25,760 Eles não passam de ilusões. 398 00:31:35,600 --> 00:31:36,840 Sair. 399 00:31:43,800 --> 00:31:46,600 Então recebemos um telefonema e acordamos. 400 00:31:49,360 --> 00:31:51,920 Senhor? Posso ficar com esse arquivo? 401 00:31:54,960 --> 00:31:56,360 Eu perdi meu fôlego, não foi? 402 00:31:57,040 --> 00:31:58,560 Você fará o que quiser de qualquer maneira. 403 00:31:59,280 --> 00:32:00,600 Claro. Pegue. 404 00:32:01,440 --> 00:32:02,720 Faça o que quiser. 405 00:32:13,640 --> 00:32:17,080 Estou tão feliz que finalmente nos conhecemos. 406 00:32:17,160 --> 00:32:18,720 Eu estive contando a ele. 407 00:32:18,800 --> 00:32:21,840 Se você não tivesse vindo até mim, Eu teria vindo até você. 408 00:32:21,920 --> 00:32:26,680 Eu estava quase prestes a fazê-lo, na verdade. Eu até tenho seu endereço! 409 00:32:26,760 --> 00:32:28,640 Como você pode imaginar, 410 00:32:29,400 --> 00:32:34,000 comunicação com os pacientes famílias é uma obrigação para nós. 411 00:32:34,080 --> 00:32:37,560 Especialmente quando se trata de pacientes como seu pai. 412 00:32:37,640 --> 00:32:40,280 É muito importante que as pessoas próximas a eles 413 00:32:40,360 --> 00:32:42,760 reúna-se para apoiá-los. 414 00:32:44,400 --> 00:32:48,040 - Mais uma vez, seja bem-vindo, Zuhal. - Obrigado. 415 00:32:48,880 --> 00:32:50,760 Tenho algumas perguntas preparadas. 416 00:32:50,840 --> 00:32:53,560 Vamos para a mesa e posso começar a perguntar a eles. 417 00:32:58,600 --> 00:33:01,040 Espero que você esteja fazendo sua lição de casa. 418 00:33:03,160 --> 00:33:07,120 Agah, não sei por que disse sim para isso! 419 00:33:07,200 --> 00:33:10,760 Isso é uma loucura! Tenho que contar a verdade ao seu médico. 420 00:33:10,840 --> 00:33:14,480 O que você vai dizer a ele? Não seja bobo. 421 00:33:14,560 --> 00:33:19,800 - Posso dizer a ele que foi tudo uma brincadeira. - Você não pode fazer isso. É tarde demais. 422 00:33:19,880 --> 00:33:21,320 Vou contar-lhe a verdade, então. 423 00:33:21,400 --> 00:33:24,520 Vou contar a ele, filha de Agah está em tratamento contra o câncer. 424 00:33:24,600 --> 00:33:26,480 Ele acha que contar a ela vai aborrecê-la. 425 00:33:26,560 --> 00:33:30,800 Ele estava preocupado que você pudesse querer visitar a casa dele, então pensamos nisso. 426 00:33:30,880 --> 00:33:33,640 Gonça, minha menina, por favor! 427 00:33:33,720 --> 00:33:36,640 Se você não fizer isso por mim, faça isso por Münir. 428 00:33:36,720 --> 00:33:40,640 Você é veterinário dele há anos. Você praticamente criou Münir! 429 00:33:40,720 --> 00:33:46,120 Vamos esquecer isso, até. Zuhal é o que importa aqui! 430 00:33:46,200 --> 00:33:49,720 O que Zuhal faria em seu estado se ela descobrisse que seu pai estava doente? 431 00:33:50,360 --> 00:33:52,280 Você é médico há muitos anos. 432 00:33:52,360 --> 00:33:54,040 Você poderia assumir tal responsabilidade? 433 00:33:54,120 --> 00:33:57,640 Você não sabe o quão importante é o otimismo quando se trata de tratamento do câncer? 434 00:33:57,720 --> 00:34:00,080 Mas e depois, Agah? Quanto tempo podemos continuar assim? 435 00:34:00,160 --> 00:34:02,400 Já está feito. Não há nada para acompanhar. 436 00:34:02,480 --> 00:34:04,720 Ele tem o seu número. Ele pode ligar para você uma vez, se tanto. 437 00:34:04,800 --> 00:34:06,920 Você apenas acenará com a cabeça e acabar com isso. 438 00:34:07,600 --> 00:34:10,800 Foi tão embaraçoso, tendo que mentir. Eu sou péssimo nisso. 439 00:34:10,880 --> 00:34:12,840 - Você acha que ele poderia dizer? - Claro que não! 440 00:34:12,920 --> 00:34:17,040 Você foi um ótimo ator! Tenho certeza que ele nunca suspeitaria de você. 441 00:34:17,120 --> 00:34:19,520 Farei o que você quiser de mim agora. 442 00:34:20,080 --> 00:34:23,000 Não quero passar por isso de novo. 443 00:34:24,200 --> 00:34:26,240 E espero que Zuhal recupere a saúde. 444 00:34:26,320 --> 00:34:28,240 Amém. Obrigado. 445 00:34:28,320 --> 00:34:30,760 - Eu poderia te dar uma carona. - Está tudo bem, sério. 446 00:34:30,840 --> 00:34:34,120 Tudo bem. Tudo bem, então. Muito obrigado. 447 00:34:34,720 --> 00:34:39,560 Você foi ótimo lá. Você merecia um Oscar, estou lhe dizendo. 448 00:34:45,000 --> 00:34:47,800 Ali, preciso de um número de telefone. 449 00:34:47,880 --> 00:34:50,640 Trabalhava no Hospital Kambura. Já se passaram dez anos. 450 00:34:50,720 --> 00:34:52,640 Psiquiatra Nedim Doğru. 451 00:34:52,720 --> 00:34:54,120 Claro. 452 00:34:56,520 --> 00:34:57,520 Nevra... 453 00:34:57,600 --> 00:35:00,480 A estúpida fantasia de gato funcionou. Eles encontraram algum DNA nele. 454 00:35:00,560 --> 00:35:02,720 Eles estão tentando encontrar uma correspondência para isso. 455 00:35:02,800 --> 00:35:05,480 Se eles conseguirem uma partida, isso acabou. 456 00:35:06,120 --> 00:35:07,920 Eu preciso supervisionar a autópsia dos trigêmeos. 457 00:35:07,960 --> 00:35:10,640 Você pode acompanhar o DNA. Boa sorte. 458 00:35:10,720 --> 00:35:11,840 Para você também. 459 00:35:14,320 --> 00:35:15,440 Obrigado. 460 00:35:20,360 --> 00:35:21,640 Aqui estamos... 461 00:35:21,720 --> 00:35:24,480 Estamos imortalizando este momento histórico. 462 00:35:31,400 --> 00:35:32,880 O que você está fazendo? 463 00:35:32,960 --> 00:35:36,200 - Escrevendo minhas memórias. - Claro que você está. 464 00:35:36,960 --> 00:35:39,760 O que acontece em suas memórias? Você morre no final? 465 00:35:40,440 --> 00:35:43,120 Medicamente, não. Mas minha carreira? Sim. 466 00:35:43,760 --> 00:35:46,040 - Por que? - O que você quer dizer com por quê? 467 00:35:46,120 --> 00:35:48,680 Você sabe quantos cadáveres vem aqui todos os dias? 468 00:35:49,720 --> 00:35:52,160 Devemos chamar a polícia ou algo assim? 469 00:35:52,240 --> 00:35:55,080 Eu trabalho tanto que esqueci como é minha casa. 470 00:35:55,160 --> 00:35:56,640 Estou ouvindo, Timur. 471 00:35:56,720 --> 00:35:59,440 Nascido no mesmo dia, morreu no mesmo dia. 472 00:35:59,520 --> 00:36:00,680 Trigêmeos adequados. 473 00:36:00,760 --> 00:36:03,480 Isso é alguma investigação! 474 00:36:06,560 --> 00:36:07,600 Sim, Nevra? 475 00:36:08,600 --> 00:36:10,800 Realmente? Já vou para lá. 476 00:36:11,560 --> 00:36:14,200 - Eles o encontraram? - Como você sabia? 477 00:36:14,280 --> 00:36:18,520 É sempre assim neste lugar. Sempre que começo a falar... 478 00:36:19,280 --> 00:36:22,080 Vá em frente. Você pode realmente tê-lo desta vez. 479 00:36:22,160 --> 00:36:24,800 Timur, você está com diarréia da boca ou algo assim? 480 00:37:00,720 --> 00:37:03,320 - Bem-vindo, Nukhet. - Obrigado. 481 00:37:03,400 --> 00:37:04,680 Isto é para você. 482 00:37:05,840 --> 00:37:07,200 - Obrigado. - Não mencione isso. 483 00:37:07,280 --> 00:37:09,240 - Você é tão elegante. - De jeito nenhum. 484 00:37:09,320 --> 00:37:11,480 Espero que não deixou você esperando por muito tempo. 485 00:37:12,000 --> 00:37:14,920 Estou esperando há dez anos. Eu moro aqui. 486 00:37:18,240 --> 00:37:20,640 - Vamos jantar fora, certo? - Sim. 487 00:37:21,120 --> 00:37:24,040 Já estamos lá. É isso. 488 00:37:24,760 --> 00:37:27,080 - É isso? - Sim. Depois de você. 489 00:37:32,080 --> 00:37:33,880 Que prédio lindo. 490 00:37:35,480 --> 00:37:39,200 É um pouco áspero nas bordas, mas ainda é magnífico. 491 00:37:39,800 --> 00:37:41,880 Abdulhamid II o construiu. 492 00:37:41,960 --> 00:37:45,840 Ele pediu a um arquiteto italiano que o projetasse para uso por cantores de ópera italianos. 493 00:37:45,920 --> 00:37:47,520 Na verdade, uma curiosidade. 494 00:37:47,600 --> 00:37:50,400 Este é o primeiro edifício com elevador em Istambul. 495 00:37:50,480 --> 00:37:54,440 É por isso que continua quebrando. 496 00:37:55,040 --> 00:37:59,200 Verdadeiramente maravilhoso. Todos os bares dos inquilinos são como este? 497 00:37:59,280 --> 00:38:02,920 Não. Só tem esse, e um bar folclórico no andar de cima. 498 00:38:03,000 --> 00:38:06,560 E uma trattoria com mezzes divinos. É para onde estamos indo. 499 00:38:06,640 --> 00:38:08,840 Eu moro aqui, é claro. Mas é isso. 500 00:38:09,440 --> 00:38:11,160 Não fica barulhento à noite? 501 00:38:12,440 --> 00:38:15,040 Costumava acontecer. 502 00:38:16,080 --> 00:38:19,560 Eles costumavam tocar bateria no bar folclórico. Fez uma grande confusão. 503 00:38:20,240 --> 00:38:22,840 Então fui conversar com eles. 504 00:38:22,920 --> 00:38:24,680 Chegamos a um acordo. Eles estão muito mais quietos agora. 505 00:38:25,280 --> 00:38:28,280 Você se acostuma depois de um tempo. Todos fecham depois das 2 da manhã. 506 00:38:28,880 --> 00:38:30,600 Restam apenas eu e as crianças. 507 00:38:30,680 --> 00:38:32,640 Não há mais ninguém no prédio. 508 00:38:32,720 --> 00:38:36,360 Verdadeiramente maravilhoso. Deve ser muito divertido. Tão cheio de vida. 509 00:38:37,080 --> 00:38:38,080 Ah, ah... 510 00:38:38,760 --> 00:38:40,056 Que tal irmos lá para começar? 511 00:38:40,080 --> 00:38:42,560 A música está tão alta. Nem vamos nos ouvir. 512 00:38:42,640 --> 00:38:44,600 Eles estão tocando rock 'n roll! 513 00:38:44,680 --> 00:38:48,800 Já faz tanto tempo desde que tomei cerveja em Beyoğlu. 514 00:38:48,880 --> 00:38:50,680 Vamos começar por aí. Podemos subir mais tarde. 515 00:38:50,760 --> 00:38:51,960 Claro. Tudo bem. Depois de você. 516 00:38:59,520 --> 00:39:03,920 Eles descobriram de quem é o DNA a fantasia de gato pertence. 517 00:39:04,000 --> 00:39:05,760 - A equipe SWAT está a caminho? - Sim. 518 00:39:07,560 --> 00:39:08,840 Para você. 519 00:39:08,920 --> 00:39:11,120 - Para você. - Para você. 520 00:39:15,480 --> 00:39:17,160 A vida é uma coisa linda, não é? 521 00:39:18,560 --> 00:39:19,640 Isso é. 522 00:39:30,000 --> 00:39:33,360 - Estamos quase lá. - Diga-lhes para esperarem até chegarmos lá. 523 00:39:34,560 --> 00:39:37,840 Diga à equipe SWAT para não entrar até entrarmos em cena. 524 00:39:40,720 --> 00:39:41,960 Eu tenho uma pergunta. 525 00:39:42,960 --> 00:39:46,480 Como você teve a ideia escrever um livro chamado "Life is Traffic"? 526 00:39:47,520 --> 00:39:49,920 - Como você acha? - Eu não saberia. 527 00:39:50,880 --> 00:39:52,560 Eu sofri um acidente de trânsito. 528 00:39:53,720 --> 00:39:55,320 Perdi meu marido naquele acidente. 529 00:39:56,400 --> 00:39:58,920 Fiquei 11 meses no hospital. 530 00:39:59,680 --> 00:40:02,360 Os médicos me disseram que eu nunca mais andaria. 531 00:40:03,040 --> 00:40:05,600 Mas eu te conheci enquanto dançava tango. 532 00:40:06,320 --> 00:40:07,320 Na verdade... 533 00:40:13,600 --> 00:40:16,760 Tudo se encaixou depois daquele acidente. 534 00:40:16,840 --> 00:40:19,560 Percebi como a vida é simples. 535 00:40:19,640 --> 00:40:21,840 Tão simples quanto um acidente de trânsito. 536 00:40:22,840 --> 00:40:24,400 Tão simples quanto o trânsito. 537 00:40:26,200 --> 00:40:27,800 Adoro a imagem de... 538 00:40:28,400 --> 00:40:30,560 A imagem dos sinais de trânsito. 539 00:40:30,640 --> 00:40:34,400 "Fique fora." "Sem reviravoltas." Coisas assim. 540 00:40:34,960 --> 00:40:37,680 Carregamos esses sinais de trânsito conosco. 541 00:40:38,600 --> 00:40:42,760 Parar. Ir. Você pode estacionar aqui. Você não pode estacionar aqui. 542 00:40:45,200 --> 00:40:49,520 As regras de trânsito, Agah, acabam por ser as regras para a vida. 543 00:41:06,600 --> 00:41:07,760 Abrir! Polícia! 544 00:41:07,840 --> 00:41:09,760 Como aconteceu o acidente? 545 00:41:12,640 --> 00:41:16,120 - Meu marido quebrou uma regra. - Qual deles? 546 00:41:22,680 --> 00:41:23,960 Porra! 547 00:41:29,880 --> 00:41:31,600 Sefa, sou eu, Firuz! 548 00:41:33,880 --> 00:41:36,240 Diga à equipe para recuar. Estou abrindo a porta. 549 00:41:39,320 --> 00:41:40,400 Firuz... 550 00:41:43,840 --> 00:41:46,320 Se vocês querem cometer suicídio juntos, 551 00:41:46,400 --> 00:41:49,360 a primeira regra é você deveria perguntar à outra pessoa 552 00:41:49,880 --> 00:41:51,800 se eles querem morrer também. 553 00:42:03,960 --> 00:42:05,440 Firuz, você está bem? 554 00:42:15,120 --> 00:42:16,920 Ele fez isso de propósito? 555 00:42:17,480 --> 00:42:20,760 A pior parte é que eu sabia o que ele era quando me casei com ele. 556 00:42:20,840 --> 00:42:23,920 Achei que poderia curá-lo. Mas... 557 00:42:24,000 --> 00:42:28,240 - Quem você pode realmente curar, certo? - Certo... 558 00:42:33,280 --> 00:42:34,280 Firuz... 559 00:42:35,440 --> 00:42:36,440 Sefa... 560 00:42:37,040 --> 00:42:42,400 Tenho uma arma apontada para mim. Diga à equipe para recuar. 561 00:42:42,480 --> 00:42:44,200 Tudo bem. 562 00:42:44,280 --> 00:42:46,800 Abaixe suas armas. Abaixe suas armas. 563 00:42:51,560 --> 00:42:55,000 - O que ele quer? - Não sei. Estou prestes a descobrir. 564 00:42:55,600 --> 00:42:57,360 Estou fechando a porta agora. Tudo bem? 565 00:42:58,120 --> 00:42:59,320 Espera, Sefa! 566 00:43:08,680 --> 00:43:10,640 Puxe para trás. Puxe para trás. 567 00:43:11,560 --> 00:43:12,560 Voltar! 568 00:43:17,000 --> 00:43:18,000 Mas não tenho dúvidas 569 00:43:18,080 --> 00:43:20,720 que as pessoas foram curadas depois de ler seu livro. 570 00:43:21,920 --> 00:43:22,920 Talvez... 571 00:43:23,600 --> 00:43:26,680 Mas eu não escrevi o livro para eles. 572 00:43:26,760 --> 00:43:30,000 Escrevi o livro para me curar. 573 00:43:30,080 --> 00:43:34,920 Se eles querem se curar, eles precisam escrever seus próprios livros. 574 00:43:51,240 --> 00:43:54,760 Falar! Onde diabos você escondeu o dinheiro? Falar! 575 00:43:55,880 --> 00:43:57,760 Fale ou você leva um na cabeça! Falar! 576 00:44:01,240 --> 00:44:03,240 Você escreveu algum outro livro? 577 00:44:03,320 --> 00:44:04,520 Não... 578 00:44:06,040 --> 00:44:07,960 Ainda estou na parte de investigação. 579 00:44:09,840 --> 00:44:13,480 - Do que se trata? - Agah Beyoğlu. 580 00:44:15,480 --> 00:44:17,240 O que você quer dizer? Por que? 581 00:44:18,280 --> 00:44:20,640 Porque algo me diz... 582 00:44:21,280 --> 00:44:23,520 Que nada é o que parece. 583 00:44:55,840 --> 00:44:57,880 Sim, chefe. Tudo bem. 584 00:44:58,960 --> 00:45:01,680 Tudo bem, chefe. Estamos esperando lá fora. 585 00:45:01,760 --> 00:45:03,520 Tudo bem, chefe. Claro. 586 00:45:12,760 --> 00:45:15,680 É Firuz! Não atire, estou saindo! 587 00:45:31,440 --> 00:45:34,800 Com licença. Houve um pequeno problema. 588 00:45:35,520 --> 00:45:37,000 Eu tinha duas balas presas na minha arma. 589 00:45:40,520 --> 00:45:43,200 - Abaixem suas malditas armas. - Estou feliz. 590 00:45:44,720 --> 00:45:47,720 Eu ouvi você no rádio e veio direto. Ele caiu em cima de mim. 591 00:45:49,400 --> 00:45:52,200 Mas tenho más notícias. Ele não é o cara que você está procurando. 592 00:45:52,280 --> 00:45:53,160 O que você quer dizer? 593 00:45:53,240 --> 00:45:54,480 Ele era um pistoleiro contratado. 594 00:45:55,120 --> 00:45:59,320 Ele sabia que havia um serial killer correndo por aí fantasiado de gato. 595 00:45:59,400 --> 00:46:01,480 Ele decidiu se tornar um gato e pegar um rato. 596 00:46:02,040 --> 00:46:03,920 - Estou indo embora, então. - Para onde? 597 00:46:04,000 --> 00:46:06,560 - Eu te conto depois. - Tudo bem. 598 00:46:10,240 --> 00:46:13,720 - Você nos assustou. - Por que você ficaria com medo? 599 00:46:13,800 --> 00:46:15,160 O diabo cuida dos seus. 600 00:46:39,640 --> 00:46:41,640 Estou aqui para ver o Dr. Nedim Doğru. 601 00:46:41,720 --> 00:46:43,520 Você tem um compromisso? 602 00:46:48,440 --> 00:46:49,440 Um momento, por favor. 603 00:46:51,520 --> 00:46:54,480 Então ele se enforcou. Eu sabia que era assim que tudo iria acabar. 604 00:46:56,320 --> 00:46:58,920 - Onde você esteve? - Com licença? 605 00:46:59,000 --> 00:47:00,920 Estou esperando por você há dez anos. 606 00:47:01,000 --> 00:47:02,520 O que você quer dizer? 607 00:47:02,600 --> 00:47:07,200 Eu estive esperando por um policial vir perguntar sobre Ufuk Terazi. 608 00:47:07,760 --> 00:47:08,760 Então... 609 00:47:09,400 --> 00:47:10,840 Por que você não foi à polícia? 610 00:47:11,520 --> 00:47:14,920 Você não estaria me perguntando isso se você soubesse como esse relatório foi feito. 611 00:47:16,760 --> 00:47:20,320 Eu tinha acabado de ser designado para Kambura. Para o hospital estadual de lá. 612 00:47:21,240 --> 00:47:23,600 Algo horrível aconteceu. Foi antes do meu tempo. 613 00:47:24,160 --> 00:47:26,640 Um incêndio. Uma casa havia pegado fogo. 614 00:47:27,280 --> 00:47:28,960 A família lá dentro havia morrido. 615 00:47:30,840 --> 00:47:33,680 Eles trouxeram Ufuk para mim. Seu pai fez. 616 00:47:35,160 --> 00:47:37,040 Ufuk não quis conversar a princípio. 617 00:47:38,440 --> 00:47:42,800 Mas quando ele percebeu Eu não era um Kamburan, ele se abriu. 618 00:47:43,840 --> 00:47:45,720 Ele contou a mesma história uma e outra vez. 619 00:47:46,440 --> 00:47:49,720 Eu queimei a casa, ele disse. Eu não acreditei nele no início. 620 00:47:50,400 --> 00:47:55,280 Eu pensei que o trauma alterou sua percepção da realidade. 621 00:47:55,800 --> 00:47:59,320 Mas quão detalhado tudo me disseram que ele não estava tendo alucinações. 622 00:47:59,960 --> 00:48:03,240 Ele também não estava mentindo. Então liguei para a polícia. 623 00:48:04,240 --> 00:48:06,440 Eu contei a eles o que aconteceu, exatamente como estou lhe dizendo agora. 624 00:48:06,520 --> 00:48:07,960 Eu disse a eles que Ufuk confessou. 625 00:48:08,520 --> 00:48:12,000 Um dia, quando eu estava no turno da noite, um homem veio me ver. 626 00:48:12,080 --> 00:48:14,520 Lembro-me de cada palavra que ele me disse. 627 00:48:14,600 --> 00:48:16,160 "Você vai esquecer tudo isso." 628 00:48:16,800 --> 00:48:18,480 "Ou você desaparece", disse ele. 629 00:48:20,120 --> 00:48:23,520 "O que você quer dizer com desaparecer?" Perguntei. 630 00:48:24,400 --> 00:48:27,800 "Você desaparecerá da mesma maneira pessoas em todo este país fazem." 631 00:48:30,040 --> 00:48:31,920 Eu entendi o que ele quis dizer então. 632 00:48:33,280 --> 00:48:34,880 Ele me disse que eu deveria escrever um relatório. 633 00:48:35,960 --> 00:48:37,200 Então eu fiz. 634 00:48:39,600 --> 00:48:40,880 Quem era ele? 635 00:48:41,720 --> 00:48:42,840 Não sei. 636 00:48:43,400 --> 00:48:45,480 Você nunca perguntou quem ele era? O que ele fez? 637 00:48:47,920 --> 00:48:50,840 Olha, Nevra. Vou te explicar assim... 638 00:48:51,640 --> 00:48:54,240 Vigaristas se aproveitam da esperança. 639 00:48:55,920 --> 00:48:57,760 Um vigarista vem até você: 640 00:48:57,840 --> 00:49:01,000 "Dê-me um dólar e eu te devolverei dez." 641 00:49:01,720 --> 00:49:06,760 E se você é ganancioso por natureza, você fica esperançoso e dá a ele o dólar. 642 00:49:07,840 --> 00:49:10,400 Mas os vigaristas deste país parou de vender esperança. 643 00:49:11,880 --> 00:49:13,040 Existe uma maneira mais fácil. 644 00:49:15,080 --> 00:49:17,760 As pessoas têm tanto medo de você... 645 00:49:18,320 --> 00:49:21,880 Diga a alguém que você é policial ao telefone, e eles lhe darão cada centavo. 646 00:49:24,720 --> 00:49:29,520 Se os vigaristas de um país enganá-lo não com esperança, mas com medo, 647 00:49:30,320 --> 00:49:35,400 você nunca pergunta quem eles são ou o que eles fazem para viver. 648 00:49:42,440 --> 00:49:43,440 Então... 649 00:49:44,440 --> 00:49:47,280 Você poderia identificá-lo se o visse? 650 00:49:48,720 --> 00:49:50,280 Na verdade... 651 00:49:50,360 --> 00:49:51,920 Eu estava realmente assustado naquela noite. 652 00:49:53,400 --> 00:49:55,200 Eu não conseguia nem olhar nos olhos dele. 653 00:49:56,040 --> 00:49:58,680 Mas você nunca pode dizer. 654 00:49:58,760 --> 00:50:02,120 Você nunca pode dizer o que alguém pode se lembrar de repente. 655 00:50:02,200 --> 00:50:05,160 - Nem eu posso. - Dê-me um segundo. 656 00:50:21,160 --> 00:50:24,520 - Não preciso mais ter medo? - Você não. 657 00:51:01,840 --> 00:51:04,920 - O que ele fez? - Ele era um juiz. 658 00:51:05,680 --> 00:51:07,040 Tribunal penal pesado. 659 00:51:14,200 --> 00:51:15,680 Depois de todos esses anos... 660 00:51:16,520 --> 00:51:19,200 Isso é uma grande carga nas minhas costas. 661 00:51:21,040 --> 00:51:26,200 Esquecer é bom às vezes. Mas outras vezes, a lembrança também. 662 00:51:26,280 --> 00:51:27,920 Nunca esquecerei isso. 663 00:51:28,880 --> 00:51:31,520 De onde ele veio? Para onde ele foi? 664 00:51:32,440 --> 00:51:38,040 - De onde veio aquele policial? - Um policial? Que policial? 665 00:51:38,600 --> 00:51:41,400 Aquele que pegou meu depoimento. Ele falou comigo na manhã seguinte. 666 00:51:42,440 --> 00:51:43,560 De onde ele veio? 667 00:51:45,440 --> 00:51:47,120 - O policial? - O policial. 668 00:51:47,200 --> 00:51:50,080 Provavelmente de Istambul. Eu não entendi o nome dele. 669 00:51:50,760 --> 00:51:53,000 Ele era jovem. Ele era um jovem. 670 00:51:53,760 --> 00:51:55,760 talvez eu consiga identificá-lo se eu visse uma foto. 671 00:52:08,640 --> 00:52:09,800 O que é? 672 00:52:26,240 --> 00:52:27,360 O que é isso? 673 00:52:28,120 --> 00:52:32,120 É o que devo a você. Acabou. Estamos empatados. 674 00:52:33,600 --> 00:52:35,240 Cansei de fazer seu trabalho sujo. 675 00:52:36,760 --> 00:52:37,960 É assim mesmo? 676 00:52:39,600 --> 00:52:41,040 Diga-me que está feito. 677 00:52:42,120 --> 00:52:43,680 Diga-me que você está me deixando ir. 678 00:52:45,640 --> 00:52:47,320 Suponha que eu deixe você ir. 679 00:52:48,840 --> 00:52:51,040 O que você fez vai parar de assombrá-lo? 680 00:52:52,240 --> 00:52:54,200 Eu matei alguém por causa daquele dinheiro! 681 00:52:54,800 --> 00:52:56,080 Ah, Firuz... 682 00:52:57,480 --> 00:52:59,320 Você acha que pode me pagar em dinheiro? 683 00:53:00,680 --> 00:53:01,840 É uma dívida de sangue. 684 00:53:04,600 --> 00:53:07,720 A propósito, como está seu filho? 685 00:53:07,800 --> 00:53:09,200 Com boa saúde, espero... 686 00:53:09,760 --> 00:53:12,240 A fundação atende a todas as suas necessidades, certo? 687 00:53:16,040 --> 00:53:19,320 Me avise se precisar de alguma coisa. 688 00:53:22,080 --> 00:53:23,880 É uma condição difícil. 689 00:53:25,120 --> 00:53:27,000 Não só difícil... 690 00:53:27,640 --> 00:53:28,920 Também caro. 691 00:53:33,280 --> 00:53:34,520 Não se culpe. 692 00:53:36,040 --> 00:53:37,560 Você não é uma pessoa má. 693 00:53:39,520 --> 00:53:41,720 Você está apenas cumprindo minhas ordens. 694 00:53:43,280 --> 00:53:46,680 Diga à sua consciência que a culpa é toda minha. 695 00:53:47,320 --> 00:53:48,480 Vai se sentir melhor. 696 00:53:51,640 --> 00:53:54,360 Enquanto isso, coloque-os no bolso. 697 00:53:55,040 --> 00:53:57,120 Você obviamente os merecia. 698 00:54:29,840 --> 00:54:31,960 Vamos subir? Você não está ficando com fome? 699 00:54:32,040 --> 00:54:34,120 Não. Isso é lindo. 700 00:54:36,320 --> 00:54:39,920 Desligue a música. Desligue isso! 701 00:54:40,000 --> 00:54:42,080 - Saia do meu caminho! - O que está acontecendo? 702 00:54:42,160 --> 00:54:43,560 - O que? - Sair! 703 00:54:43,640 --> 00:54:45,400 Sair! Sair! 704 00:54:45,480 --> 00:54:49,920 - Ir! Ir! Estamos fechando! Prossiga! - O que você está fazendo? 705 00:54:50,000 --> 00:54:53,080 Vá em frente, tio! Fora! 706 00:54:53,160 --> 00:54:54,360 - Nukhet! - Prossiga! 707 00:54:55,000 --> 00:54:59,640 - Vamos, tio! Prossiga! - O que você pensa que está fazendo! 708 00:54:59,720 --> 00:55:03,480 - Volte, vadia! - Jogue-os fora! Jogue-os fora! 709 00:55:04,160 --> 00:55:05,760 Vá em frente, o que você está olhando? 710 00:55:05,840 --> 00:55:07,520 Dê o fora daqui! 711 00:55:07,600 --> 00:55:10,000 - Eles não pagaram o imposto este mês! - Foda-se! 712 00:55:10,080 --> 00:55:12,400 Você tem um desejo de morte ou algo assim? 713 00:55:12,480 --> 00:55:15,600 Isso é exatamente o que eu tenho. O que você fará sobre isso? 714 00:55:15,680 --> 00:55:18,760 - Alguém o ajude! - Cale-o! 715 00:55:19,320 --> 00:55:21,600 Nukhet, sinto muito. Eu realmente estou. 716 00:55:22,280 --> 00:55:25,160 Esse tipo de coisa nunca acontece por aqui. 717 00:55:25,240 --> 00:55:27,400 Não se preocupe com isso. Não é sua culpa. 718 00:55:28,160 --> 00:55:30,880 Não pode ser ajudado. Além disso, me diverti muito. 719 00:55:31,840 --> 00:55:34,680 Estou bravo por não ter dito nada para aqueles bandidos de dois bits. 720 00:55:34,760 --> 00:55:38,720 Não seja bobo. E se eles tiverem armas? Como sabemos que não? 721 00:55:38,800 --> 00:55:42,160 Não é assim também no trânsito? Você nunca deve começar uma briga. 722 00:55:42,240 --> 00:55:46,560 Você não sabe quem pode ser. E se eles tiverem uma arma no carro? 723 00:55:46,640 --> 00:55:50,040 O que fizemos foi certo, não se envolvendo em seus assuntos. 724 00:55:50,640 --> 00:55:53,720 Muito obrigado por tudo. Boa noite. 725 00:55:54,440 --> 00:55:55,480 Boa noite... 726 00:56:28,160 --> 00:56:30,600 - Alguma roupa. O que é isso agora? - Ele parece ridículo. 727 00:56:31,160 --> 00:56:32,920 Você é da máfia? 728 00:56:33,000 --> 00:56:34,880 Silêncio. Está dizendo alguma coisa. 729 00:56:36,080 --> 00:56:38,520 - O que? - Perguntei se você é da máfia. 730 00:56:38,600 --> 00:56:42,520 - Ele é um maluco. - Você está bêbado ou algo assim? 731 00:56:43,240 --> 00:56:45,080 Você está procurando problemas? 732 00:56:45,160 --> 00:56:48,520 Aguentar. Mostre-me seu rosto. Mostre! 733 00:56:48,600 --> 00:56:51,280 Vamos, temos outra parada para fazer no Sıtkı's. 734 00:56:51,360 --> 00:56:53,720 Maldito palhaço. 735 00:56:58,880 --> 00:57:01,360 Eu perguntei a você se você é da máfia, meu rapaz. 736 00:57:05,800 --> 00:57:07,560 Sim. Isso é exatamente o que somos. E daí? 737 00:57:09,280 --> 00:57:10,680 Aqui está a máfia para você. 738 00:57:16,760 --> 00:57:19,040 Apenas um bando de aspirantes. 739 00:57:37,240 --> 00:57:38,840 PESSOAL 740 00:57:38,920 --> 00:57:40,560 PESSOAL 741 00:57:40,640 --> 00:57:43,280 PESSOAL